1

Квартет Секрет vs Аль Бано

Случайно услышал песню у мамы на телефоне. Она любитель итальянской эстрады, как и я, но этой песни я раньше не слышал. Припев показался до боли знакомым... Это же последний час декабря!

Похожие кусочкискачать

Я люблю песни группы «Секрет», они мелодичны, наполнены смыслом, и под них я рос :)
Но эта песня — искусственная, для раскрутки под Новый год.

Последний час декабря,
Замри на миг!
Пускай летят за моря
Любовь и мир!

Первые две строчки припева бодрые, а 3-я и, особенно, 4-я — высосана из пальца: её даже поют немного тише, пряча её беспомощность. Ощущение такое, что текст нужно было написать как можно скорее.

Структура припевов идентична. Сначала я подумал, что итальянская песня тоже про Новый год, но нет, там совсем другой смысл:

Последний час декабря,
Замри на миг!
Пускай летят за моря
Любовь и мир!

Questa e molte altre verità,
perdonami.
Se a volte ho detto banalità,
perdonami.

Это — совсем другие истины,
Прости меня.
Если иногда я говорила банальные вещи,
Прости меня.

О том, кто был первым, лучше всего скажут даты:

Albano & Romina Power - Tu Perdonami (1997)скачать
Секрет - Последний час декабря (1986)скачать

Не ожидали такого поворота? :) Секрет сегодня молодцы!

📅 11 ноября 2015#похожие песни

Благодарность автору

Перевод через Яндекс.Деньги:

Смотрите также

Спонсоры поста

Комментарии

Дальнейшие комментарии временно закрыты. По всем вопросам обращайтесь ко мне по почте, через Вотсап или Вконтакте, см. раздел Контакты

© 2015